免费发布信息
当前位置:网上114 > 商业服务 > 翻译/速记
    奥巴马给Lonely Planet投了一篇稿......
    浏览: 该信息长期有效发布时间:2016-12-14
  • 来自用户:小芳翻译
  • 联系人: 121.207.185.*福建省厦门市电信
  • 联系电话:查看发贴记录
  • 联系我时请说明是在网上114看到的,谢谢!




Lonely Planet一直相信,负责任的旅行是对这个世界的善意。美国总统奥巴马跟我们也有相同见解,毕竟他是第一位访问柬埔寨、埃塞俄比亚、肯尼亚、缅甸和老挝的美国总统。


在他身为美国总统的最后一次出访时,奥巴马在Lonely Planet的官方网站lonelyplanet.com上发表了一篇文章,与我们分享了他在出访时见到的那些年轻人的故事。他们的乐观、坚毅和积极进取令奥巴马对未来充满了希望。


我们在第一时间把这篇文章翻译成中文并分享给大家,希望他的旅行感悟,可以带给你一个了解这颗星球的全新视角。



奥巴马:我在旅行中看到希望

今天,我结束了可能是我任期内最后一次出访。我来秘鲁是为了参加在这里举行的APEC峰会,但我也没忘了在市政厅与当地的年轻人碰碰面,聊聊天 ——这可是“奥巴马特色的总统出访”中的重要环节。



2012年4月15日,美洲国家首脑会议期间,哥伦比亚卡塔赫纳的圣佩德罗广场,奥巴马总统在问候当地的年轻女孩。 Pete Souza / Official White House Photo


在我身为美国总统的日子里,旅行的距离已超过了100万英里,几乎走遍了这个世界上的每个角落。这些出行包括国家首脑峰会以及双边访问,为我们取得的成就奠定了基础——巩固同盟关系,接触往日对手,振兴全球经济;达成协议以应对气候变暖,阻止核武器的扩散,拓展贸易,减少贫困和疾病。


在我任期将满的时候,美国政府比以往任何时候都更加确信全球合作是必不可少的。如果没有与其他国家领导人的定期磋商,没有与美国的盟友和合作伙伴之间的制度合作,我们绝对无法克服那些全球性的困难。为了消灭埃博拉病毒,几十个国家联合起来共同努力。为了和平解决伊朗核问题,需要各方协作施压和谨慎的外交工作。为了保护我们的星球,近200个国家花费了数年时间,进行艰苦的商议才达成了《巴黎协定》。每一天,美国都在努力与其他国家共享信息,无间合作,以期防止恐怖袭击、阻止贩卖人口、摧毁贩毒团伙、惩治腐败现象。




在美国阿拉斯加州德林厄姆中学,奥巴马总统与参加表演的年轻人合影结束后,大家扶他站起来。 Pete Souza / Official White House Photo


全球合作至关重要,但我也一直坚信我们和其他国家的往来不应只是限定在政府层面,我们也应该让各国人民参与其中。我们尤其应该保持与年轻人的互动,在我们这样的执政者离开世界舞台之后,他们才是决定世界未来的人。


根据世界人口统计资料,全世界有半数以上是30岁及以下的年轻人。在发展中国家这一现象更为明显,世界上90%的30岁以下人口均来自那里。这些年轻人在科技变革中成长,科技重塑着我们的生活,信息畅通无阻,连接四面八方,这是史无前例的,但同时也让全球经济陷入混乱。当各国领导人在讨论当今的紧迫问题时,这些年轻人的声音才是引领变化的关键。他们将使我们的世界朝着更加公正、宽容、更多机遇、彼此尊重的方向走去。




2013年7月2日,坦桑尼亚达雷斯萨拉姆的朱利叶斯尼雷尔国际机场,奥巴马总统在停机坪观看表演。 Pete Souza / Official White House Photo


这也就是为什么我会在非洲、东南亚和拉丁美洲发起青年领袖计划。这一计划旨在赋予年轻人自主权,通过建立他们之间的联系、提供资源帮助他们创立非政府组织、创业或从事公共服务领域的工作。这些倡议计划包括在线网络联系、在我们的外交机构召开的会议、经费补助和实习以及参与美国大学项目的机会。已有50万名35岁以下的年轻人加入了这些计划,而其中有超过3000人已经来过美国。


每一天,这些年轻人都在自下而上地改善他们的社群。一位乌干达的说唱歌手正在通过他的音乐呼吁公民参与;一位卢旺达企业家正在使用新科技为那些断讯的村庄提供电力;一位缅甸的医生在为儿童提供免费手术;一位泰国的维权人士在组织东南亚的年轻人共同抵抗人口贩卖;一位老挝的年轻人在动员社区阻止破坏环境的非法砍伐;一位菲律宾的市政经理正在发起关于促进妇女健康和减少少女早孕的新提案,她在美国蒙大拿州的一个项目里学到的技能在这里派上了用场。回想起她是如何从一个默默无闻的小村子里走到了今天时,她感叹道:“东南亚青年领袖计划改变了我的人生。”




2010年11月7日,奥马巴总统携第一夫人在印度孟买与学校里的孩子共舞。 Pete Souza / Official White House Photo


我们的世界并不会因为某一个计划而发生转变。但每一个计划都会带来一些进步,逐渐让这个世界朝我们所期待的方向改变。在与这些年轻人的对话中,他们反复提到在与他人的联系中所获得的价值。一位参与了我们奖学金项目的几内亚年轻人说得很好:“我来到美国后,见到了许多来自非洲的出色的年轻人,我意识到自己可以亲眼看到并学习如何去影响和改变他人的生活,是一件多么幸运的事。我也学到了宽容和多元文化主义的意义所在。虽然我也曾去过世界上很多其他地方,但正是这些会面让我做出决定,我要用自己的力量去影响身边千千万万的人。”


这些努力并不会成为头条新闻。但它们反映了我在全球各地(包括在美国)来自不同种族,宗教和国籍的年轻人身上看到的乐观情绪。在全球政治面临如此多分歧的时候,年轻人往往更加坚毅,更富同情心,更致力于做出改变,深入而切实地惠及社群。




2013年5月3日,奥巴马总统在哥斯达黎加圣荷西何塞的Casa Amarilla与当地青年以及前总统劳拉·钦奇利亚Laura Chinchilla一起参加文化活动。 Pete Souza / Official White House Photo


经常有人问我,我的一些政策会给后人带来什么影响。政策固然重要,但我相信,成就与否最终将由我们接触到的这些年轻人所进行的工作来衡量。他们是未来的总统和总理,活动家和企业家。是他们给了我对未来的信心。他们在青年领袖计划中宣告要成为未来的主人,而我期待着见证他们为此做出非凡的改变。



* 本文为Lonely Planet原创翻译内容,译文为方便大家阅读参考,具体内容以英文原文为准,点击阅读原文可查看英文原文




点击图片,查看更多精彩内容

奥巴马给Lonely Planet投了一篇稿......

小贴士:奥巴马给Lonely Planet投了一篇稿......信息由网上114网友发布,其真实性及合法性由发布人负责。网上114仅引用以供用户参考。详情请阅读网上114免责条款。

信息评论
© 网上114 闽ICP备11062436